POLICÍA DE NUEVA YORK
DUEÑOS DE LA NOCHE
¡Bobby!
¿Estás ahí con Amada?
- Es Jumbo. - ¡Voy en un segundo, Jumbo!
¡Tienes que venir!
Hay chicas bailando desnudas en el vestíbulo. Es increíble.
- Nos tenemos que ir. - ¿Qué?
Nos tenemos que ir.
Carajo. Se me olvidó.
¡Bob!
¡Maldito animal!
Le tengo que pedir permiso al Sr. Buzhayev.
Te quiero.
Voy al otro lado de la calle. ¿Nos vemos en el coche?
- Está bien. ¡Ve! - Amada...
Soy el hombre más afortunado del planeta. Moriría contento ahora.
¡Sr. Green! ¡Gracias por conseguirme eso!
¿Cómo estás?
Hola, Bobby.
Este es el mejor club de Brooklyn.
Espérate a que tomemos Manhattan.
Dales un par de copas, ¿sí?
Nena, dame mi bolsa. ¡Hoy voy a conocer a la familia!
No quiero que Coco pague hoy.
No después del enredo del fin de semana pasado.
Adiós.
¡Buena suerte!
¡Fuera ropa! ¡Fuera ropa!
¡Oye, ven acá!
¡Oye, tú! ¡Bájate!
Cálmense. Denles espacio. Buena vigilancia, Jumbo.
De nada, Bob.
¡Qué carajo!
- ¡No te esfuerces demasiado! - Hecho.
Todo está bajo control. Me toca mi descanso.
¡Yo no hice nada!
¡Estás chorreando sangre!
Freddie, llévalo a casa.
¡Sé gentil, Jumbo!
Cortez, voy enfrente a ver al jefe. Tráeme el coche.
Vuelvo enseguida.
Hola, Kalina. ¡Mírela!
¿Quieres ir conmigo al club? ¿Bailar un poco?
- ¡Hola, todos! - ¡Hola, Bobby!
- Sr. Buzhayev, ¿cómo está? - Mira, se compró el reloj.
Fantástico. Le dije. Es el mejor.
Yo sé de gangas.
Digital.
Sí, genial. Mire, tengo que ir a hacer algo esta noche.
Freddie cuidará el lugar y hará la entrega.
Bien. Dime, ¿cómo va mi club?
- Todo está bien. - Bueno.
¿Es para mí? Solo esto.
Según Amada, subo dos kilos cada vez que vengo.
Me está engordando.
- ¿Está rico? - Excelente.
Siempre. Muy bueno. Excelente.
Mira, Bobby...
La próxima semana ven y hablamos. Hablamos de planes para ti.
Nos gusta mucho lo que haces en el club.
¿Sí? Muy bien.
- Bueno. - ¿Algo más?
¿Más? ¡Ni siquiera me puedo comer esto!
No puedo ni una mordida más.
¿Qué me está haciendo?
Amada está esperando. Me tengo que ir.
Es Ud. demasiado buena.
¿Qué hice para merecerme esto?
- No, me tengo que ir. - ¿Adónde tienes que correr?
¡Es mi moto! ¡No!
IGLESIA DE SAN CRISTÓBAL QUEENS
POLICÍA DE N.Y. HONRA AL CAP. JOSEPH GRUSINSKY 8 P.M.
¡No bajes la guardia!
- Perdón, nena. - Joseph.
- Deja de jugar. - ¿Lo cazó?
No. Se le atascó el rifle y se echó a llorar.
Qué horror. ¿De nueve puntas?
- Joseph, vamos. - Me llama papá.
La semana entrante vamos al Metropole.
¡Joseph, ven!
¡Te di!
Ven a que te tomen una foto. Es tu gran noche.
Ya nos las tomaron.
- Pon tu cara. - Stevie, ven acá.
El comisionado verá las fotos.
- Muy bien. - Gracias, jefe.
Ve con mami.
Ya casi son las once. ¿Y tu hermano?
Va a llegar tarde, papá. Ya lo conoces.
Mi vida.
Hay muchos policías.
- Están borrachos. - Dame un poco.
Estoy nerviosa.
No te pongas nerviosa. Son inofensivos.
Jumbo se lució. Es buena, ¿no?
Sí, es buena.
¿Vienes?
¿Tenemos que ir? No sé si pueda lidiar con ellos hoy.
Anda, mi vida. Es tu familia. La tienes que apoyar.
Recuerda lo que te dije.
Nadie en el club, ni Jumbo, sabe de mi familia.
Ya lo sé, no voy a decir nada.
Lo que menos necesito es que crean que soy policía.
- Inconcebible, mi amor. - ¡Yo podría ser policía!
¿Qué tienes que hacer?
¡Alto! Abra las piernas. ¡Ábralas!
- ¡Agárrenlo! - ¡Arréstala!
¡Era broma, oficiales!
Carajo, mira esto. Bobby Grusinsky.
Soy yo, Russ Dekeifer, del otro lado de la autopista.
¿Cómo estás?
- ¿Sigues de cantinero? - No, ahora manejo el club.
- Tengo que bajar. - ¡Vaya!
¿Te llamó "Grusinsky"?
Dios mío.
Ahí están. En la esquina.
Oye, papá.
No se ven tan mal, para ser policías.
Bueno, vamos.
- Viene acompañado. - Ah, caray.
- Vienen problemas. - Mírate.
- Viniste. - Felicidades, vas para arriba.
Don Importante nos honra con su presencia.
A sus órdenes. Te ves increíble.
Les presento a mi novia Amada.
Este es mi padre...
...el jefe Burt Grusinsky.
Mi hermano, Joe.
Ellos son Michael y Jack.
¡Se ven muy bien!
- ¿Tú lo toleras? - Soy Leo, puedo tolerar lo que sea.
Si tienes un minuto, queremos hablar contigo.
- Primero, una copa. - No, ahora mismo.
Es cosa de un minuto.
- Arriba en la iglesia. - Ahora mismo.
Vamos.
Te lo devolveremos enterito.
Vino una multitud a celebrarte, Joe.
- Conoces a mucha gente. - Qué lindo traje, Bobby.
¿Fue un chiste?
Tienes sentido del humor, Michael. Me gusta.
¿Cuánto te costó ese arete?
¿Qué? Oíste lo que dije.
Le pedí a papá que te trajera aquí.
- Bobby, por favor, es algo serio. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Yo voy a dirigir un nuevo equipo antinarcóticos.
Unidad rusa, delegación PSA-1 de Brighton.
¿Me trajiste para decirme eso?
¿Alguno de ustedes habla?
- ¿Alguna vez dicen algo? - Yo soy anticuado, primero escucho.
Dios mío. Disculpa.
Estamos investigando a Vadim Nezhinski.
Traficaba en el mercado negro de la URSS.
Vino a EE. UU. en 1979. Vende heroína, coca, polvo de ángel.
Mete enormes cantidades. Necesitamos rastrearlas.
Está operando con base en tu club El Caribe.
Yo no sé nada de eso. Yo no estoy...
Ya sabemos. Investigamos a otros ejecutivos...
...al dueño, su tío. - ¿El viejo?
- Es su tío. - ¿Me han estado observando a mí?
Todos están limpios. Solo estamos investigando a Nezhinski.
¿Quieres que sea su informante?
No.
- ¿Estás bromeando? - Solo observa, eso es todo.
Es una comunidad cerrada. Eres nuestro único acceso.
Uds. son los policías. ¿Por qué vienen conmigo?
¿Por qué es mi problema?
La ciudad está desmoronándose. ¿No sientes responsabilidad?
Déjame pensar.
La verdad, no. Ya tengo suficientes problemas.
Las calles son un caos.
Muchos policías están muriendo. Joseph, por favor.
Joseph, vete abajo. Déjame hablar con él.
- Sí, gracias por venir. - Siempre es un placer.
Ten cuidado el próximo par de semanas.
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes.
Perfecto, papá. Lidia tú con él.
Cuídate, Bobby.
Arrímate.
Hace mucho que no te veía.
Dicen que ya no contestas el teléfono.
He estado ocupado, papá.
¿Qué pasa contigo?
¿No puedes hablar?
No sé.
¿Tú qué?
Las cosas van bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te podía haber conseguido un buen trabajo con nosotros.
Si me lo hubieras pedido, si hubieras estado cerca.
Tengo un trabajo, un buen trabajo.
Esa era la razón de esta conversación.
Por eso vino tu hermano, por ese club.
Y tu hermano dice que estás usando tu apellido materno.
Sí, solo para el negocio. Es fácil.
¿"Bobby Green"?
La gente lo puede pronunciar.
La puertorriqueña esa, ¿te ha estado dando hierba?
- ¿Qué quieres decir? - Por favor, hueles.
Sigue riéndote.
Tu madre, en paz descanse, te consintió demasiado.
Me tengo que ir, papá.
Bobby déjame decirte algo.
Tarde o temprano o vas a estar con nosotros...
...o vas a estar con los narcotraficantes.
Hay una guerra allá afuera.
¿Entiendes eso?
¿Lo entiendes?
Nos vemos.
Ten cuidado.
Es tarde. ¿Los niños ya están cansados?
Siempre están cansados. Se preocupan...
...por ti cuando sales de noche.
Siéntate derecho. Hazme un favor...
...no empieces.
Disculpen, todos. ¿Me permiten su atención, por favor?
Hola, yo soy el subcomisionado Spiro Giavannis...
...y nos hemos reunido a honrar a uno de nuestros líderes.
Vámonos...
...de parranda con Jumbo. - ¿Por qué?
Si le caigo mal a tu familia no me importa. Yo te apoyo.
Al carajo con ellos, son muy aburridos.
Y seguro el jefe quiere decir unas palabras.
Así que lo quiero invitar a que hable. ¿Jefe?
Gracias. Muchas gracias.
Yo le decía a mis hijos: "Primero se trabaja, luego se juega".
Y mi hijo Joseph se lo tomó muy en serio.
Ha peleado duro con los años. Se sobrepuso a su dislexia...
...y se graduó dando el primer discurso de la graduación.
Y él...
Estoy muy orgulloso esta noche.
Gracias a todos por venir. Feliz Día de Acción de Gracias.
Antes de decir otra cosa...
...un hermano nuestro murió anoche cumpliendo con su deber.
El detective Edward Conlon fue herido...
...entregando una citación.
Ven acá.
El reloj va a dar las once.
Tomemos un momento de silencio para recordarlo.
- Ven acá. - ¿Cuál?
Voy a ver a Buzhayev hoy. ¿Cuál? ¿Esta?
Esa. Oye, mi amor.
Te tengo una buena noticia.
Ayer hablé con mi mamá. Ya se siente mejor.
Puedo mudarme contigo cuando quiera.
¿En serio?
- ¡No bromees! - No es broma.
No me gusta. Me gusta.
Es oficial. Tú tienes tu lado de la cama y yo el mío.
En serio, qué buena noticia.
- Te compré algo. - ¿Qué?
Has estado trabajando muy duro.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- ¿Ahora? - ¡Ábrelo!
Es bonita.
Me gusta.
Gracias.
- Te quiero tanto. - Yo también te quiero, nena.
Vamos a tener muchos hijos...
...una casa grande. - ¿Sí?
¿O tenemos hijos grandes y muchas casas?
¡Bobby! ¡Ven acá!
Ha de ser Jumbo. Vamos a pasar un rato con ellos.
Ya llegó el alma de la fiesta.
Falsetti, ¿tienes lo que queremos?
Tengo un poco de lo que todos me pidieron.
Tengo estimulantes, sedantes, hachís, mescalina, cocaína.
¡Las tropas necesitan alimentarse!
¡Te tienes que vestir!
Anda, vístete.
No puedes llegar tarde con tu jefe.
- ¡Bobby! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Yo creía que sabías montar. No sabes montar a pelo, ¿verdad?
¿Cómo está?
¡Bobby!
Está a 4 ºC afuera y hay una cola alrededor de la manzana.
En un segundo como algo.
Llévate a los niños.
No se preocupen.
El martes verán al abuelo para montar a caballo.
¡Sobre las pieles, no!
- Bobby. - Abuelo.
- Siéntate. - ¿Qué me perdí?
Estamos pensando en crecer.
Quizá abrimos otro club el año entrante enfrente de Brighton.
- Me gusta. - Sí, bueno.
Y pensamos que tú lo manejes y hagas lo mismo que aquí.
- Puede ser bueno. - ¿Bueno?
Sí. Escuche...
...estaba pensando, si quiere abrir otro club...
...¿por qué no en Manhattan? Manhattan es muy caro.
Depende de qué parte.
Entran ahora, consiguen algo barato.
Un espacio grande, una bodega grande.
Con diferentes niveles.
Hacemos algo diferente en cada piso.
Un piso de rock & roll.
En otro piso ponemos disco. Algo por el estilo.
¡Tiene tantas ideas!
¡No dejes que tu descerebrado sobrino Vadim eche todo a perder!
Es mucho dinero, papá.
¿El negocio de pieles puede respaldar algo así?
Mi yerno se preocupa de que la gente se aproveche de mí.
Entiendo...
...pero creo que podemos hacer algo especial y diferente.
Es una excelente inversión.
Vale la pena estudiarlo.
Está bien.
Tráeme unos detalles. Hacemos números.
Muy bien.
Lo quiero.
¿Quién eres?
Estás en presencia del futuro rey de Nueva York.
¿De qué estás hablando?
No es nada definitivo, así que no digas nada.
Me reuní con el Sr. Buzhayev.
Quiere abrir otro club en Manhattan.
Quiere que yo lo dirija. Y tú, amigo, serás un anfitrión.
¡Claro! Me encanta la gente. Esa es mi especialidad.
- Ya lo sé. - ¡Mi amigo!
Soy el anfitrión con extraversión.
Qué buenas noticias. Excelentes.
Me vas a conseguir todas las mujeres que me merezco.
¿Qué hace Amada con Vadim?
Está haciendo lo suyo, embelesando a los clientes.
- ¿Qué te han dicho de él? - No sé lo que dicen.
- He oído cuentos. - ¿Cómo cuáles?
Cuentos.
Como que el año pasado un tipo lo iba a delatar.
Su cabeza apareció a media avenida.
- Tenía el pito en la boca. - ¿Seguro no era tu pito?
¿Seguro no era tu boca?
Pero no andaría contoneándose aquí como un rey...
...si su tío no fuera el dueño.
Necesito ir a trabajar.
Voy a hablar con Amada.
- Nos vemos luego. - Estaré abajo.
Le conté cómo le metiste la pastilla en la nariz.
Sí, para el salón de la infamia.
Nos vemos luego.
Oye, nena, escucha.
No quiero que pases mucho tiempo con Vadim.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
No estoy celoso. No es nada de qué preocuparse.
Bueno.
¿Sabes de qué hablé con Buzhayev?
¡Somos la policía!
¡Vamos!
Carajo.
¡Encuentren a ese hijo de puta!
¡Vamos, vamos!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Échate al piso!
¡Vacía tus bolsillos! ¡Lotería!
- ¡Manos sobre la barra! - ¿Quién autorizó esto?
¡Quiero saber quién lo autorizó!
¿Qué te pasa? ¿Te metiste algo? ¡Ven!
¡Manos en la cabeza y no se muevan!
¡Regístralos, Pudge!
- ¿Dónde está? - ¡Échate al piso!
¡Dale el carbón! ¡Abre la boca!
¿Quién carajos autorizó esto?
Debe de estar drogado.
¡Dale el carbón! ¿Te metiste polvo?
¡Bájenlo ahora mismo!
- ¿Dónde está? - ¡Acá! ¡Lo agarramos!
¿Qué tal carbón para absorber las toxinas?
Ábranme paso, señoritas.
¿Dónde está Nezhinski?
Allá vamos.
Abran paso, por favor.
¡No te muevas!
Ahí vamos.
Voltea hacia el otro lado.
Date la vuelta.
¿Qué es esto?
Eres muy macho, ¿eh?
¿Te duplico tu dinero?
Ahí está.
El doble. ¿Qué te parece?
¿Qué miras? ¡Date la vuelta!
¿Qué más tenemos aquí, bromista? ¿Qué tal las chicas?
Dame eso. ¿Tienes algo aquí?
Tienes una cruz y una estrella de David.
- ¿Estás confundido? - Yo, no.
- ¿Qué encontraste? - Este tiene drogas.
- Un poco de cocaína y PCP. - Muy bien.
Uds. quedan arrestados por poseer y vender narcóticos.
Si hablas, la pagará tu madre.
¿Qué carajo le dijiste?
Nada.
Tu muchacho te va a delatar. Y cuando te delate, volveré.
Bueno. Vámonos.
¡Vamos!
Buenas noches a todos. Fue un placer tratar con Uds.
Vámonos.
Sr. Buzhayev.
- Yo soy el Cap. Jack Shapiro. - Mucho gusto.
Esto no tiene que ver con Ud. pero...
...¿tiene un sobrino Vadim Nezhinski?
- Sí. - ¿Él tiene una oficina aquí?
Límpialo. No quiero que manche el coche.
Tú lo ensuciaste, límpialo tú.
¿Tiene una oficina aquí?
Estaremos en contacto.
Gracias.
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
¿Cómo salió acá afuera?
- ¿Cargos? - Posesión y resistir arresto.
También tiene 207 dólares.
- ¿207 dólares? Llévalo atrás. - Vamos.
- ¿Quién lo registró? - No olvides el pedigrí.
Hay que parar el sangrado.
¡Está echando sangre por todos lados!
- ¡No lo toquen! - ¿Qué carajo?
El ruso se cortó el cuello.
- ¿De dónde sacó la navaja? - La tenía.
¿Qué diablos pasa aquí?
Se degolló.
¿Qué hacen ahí parados? ¡Llamen una ambulancia!
¡Mierda!
Buenos días, jefe.
¿Listo para irte a casa?
¿O tienes una casa?
Tu hermano dijo que te sacara.
Yo que él, te dejaría aquí dos días o una semana.
- Quizá un mes. - ¿Quieres que le dé las gracias?
Qué repugnante.
Eres incontrolable, ¿sabes?
Báñenlo.
Debería darte un golpe.
Firme con el sargento antes de irse, por favor.
MEJORES DETECTIVES DEL MUNDO
El tipo se degolló solo. Nezhinsk...
...lo debe de haber aterrado.
Ese tipo sabía cómo están metiendo el producto.
Esa es la clave.
Si encontramos al tipo indicado, va a caer.
Esperamos a que fuera tu día libre. Tuvimos que entrar.
A ese club.
¿Por qué tuvo que ser mi club? Han visto a Nezhinski ahí.
¿Querías que lo anunciáramos por adelantado...
...y fracasáramos? Te dije que lo lamento mucho.
Lamentarlo no basta. ¡No llegas y te portas así...
...y haces que me trague cosas!
¿Quieres que yo venga y te joda toda tu oficina?
¡Estás aquí porque te metiste en líos!
¡Estoy aquí porque tú quieres impresionar a todo el mundo!
¿El amigo de Nezhinski? ¡Se abrió la garganta!
¡Felicidades, capitán Joe!
¿Te crees por encima de todo con tu noviecita?
- Crece y pórtate como hombre... - ¡Piensa en mi novia cuando...
...te tires a tu esposa!
¡Ya basta, Bobby!
- ¡No me toques! - ¿Me atacas así?
¡Ya me harté de ti! ¡No quiero ver tu maldita cara!
¡Lárgate!
Me voy a casa.
Es un maldito día feriado.
Mierda.
¡Jab! ¡Combinación!
¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale! ¡Combinación!
¡Combinación! ¡Jab! ¡Jab! ¡Combinación!
¡Dale! ¡Fuerte! ¡Dale! ¡Acábalo! ¡Fuerte!
Eso es.
Muy bien. Tómate un descanso.
Jefe.
¿Cuál de los dos es?
Es Joseph. Está en el Hospital Jamaica.
No pinta bien la cosa.
¿Llamamos a su otro hijo, jefe?
No, yo le llamo. Gracias.
¿Está usted bien, jefe?
Váyanse. Saldré enseguida. Gracias.
- ¡Jefe! - ¡Jefe! ¿Está bien?
Estoy bien.
Van 100.
Vamos, apúrate.
Bueno, José.
Pago...
...y te subo 200.
Los pago.
Damas y caballeros, les presento a los nuevos amigos de José...
...Sigfried y Roy. Dos reinas.
¿Qué te parece?
¿Qué? ¡Cuélgales!
¿Tenías eso y no apostaste?
Es la policía.
Da otra vez. ¡Me siento con suerte!
¡José, creía que sabías jugar!
Yo le dije que siguiera.
Vete al carajo y reparte las cartas.
Bobby, soy Michael Solo. Te tengo malas noticias.
Es tu hermano. Le dispararon.
Hace una hora, afuera de su casa.
¿Qué? ¿Quién...?
¿Me oyes? Le dieron un balazo a tu hermano.
Lo están operando.
Acabo de estar con él.
Ahí viene tu papá. Voy a colgar.
Está en el Jamaica. Te quería avisar.
¿Qué pasó?
- Hirieron a mi hermano. - Dios mío.
Lo están operando.
Tengo que...
- ¿Y mis llaves? - En tu escritorio.
- Voy por mi abrigo. Iré contigo. - No.
Quédate aquí esta noche.
- Quiero ir contigo. - No. Te llamo luego.
¿"Bobkes"?
¿A dónde vas?
¿Joe se va a recuperar?
¿Está bien?
Oí que te peleaste con él.
Pues te saliste con la tuya...
...y no te involucraste.
¿Por qué dijiste eso?
- El sindicato mandó un sicólogo. - No necesito eso.
- Sr. Alcalde. - Jefe.
Jefe, lo lamento. ¿Qué pasó? Dime.
- ¿Qué pasa? - Me alegro de verlo.
Quería decirle cuánto lo lamento.
Los agarraremos. Yo haré la investigación.
Entró por la mejilla y salió por la quijada.
No le tocó el cerebro.
Tuvo mucha suerte.
¿Saben quién fue?
Fue un profesional. Le quemaron el coche.
Es una advertencia. Creemos que fueron los rusos.
Es una lástima que no agarramos antes a Nezhinski.
¿Me estás echando la culpa?
Pero no soy el único aquí que tiene una opinión.
En el mejor de los casos...
...tu hermano tendrá que estar aquí un par de meses.
En fin...
...esperemos que salga de esta.
Voy a ir a verlo.
- Tranquilo. - Solo puede entrar...
...la familia inmediata.
¡Soy su maldito hermano!
¡Oficial, espere! ¡Déjelo entrar!
- Su gafete dice "Green". - Es su hermano.
Lo lamento, Joe.
¿El tipo tiene dos reinas y sube la apuesta 200 dólares?
¿Y luego gana y adónde carajos te vas corriendo?
Se armó un alboroto.
Tuve que enderezar las cosas. Partí caras a la Bruce Lee.
Estoy partiendo caras.
Jumbo, hazme un favor.
Paga la cuenta. Vámonos, estoy cansado.
Está bien. Voy a pagar la cuenta.
No olvides que nadie te va a ayudar como yo te ayudé.
Partiendo caras.
No le digas nada a Jumbo de lo que pasó, ¿sí?
Claro. Pensé que él te podía animar un poco.
- Gracias. - Miren quién está aquí...
Hola, Vadim.
Ya nos íbamos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Saliste bien del arresto?
- Aquí estoy. - Qué bien. Me alegro.
Tu tío se metió en problemas.
Jodiste al club.
Él hace lo suyo, yo hago lo mío.
No es mi dueño.
Tiene que preocuparse de sus nietos.
Nena, ¿puedes ir a hacerle compañía a Jumbo un segundo?
Qué chica tan guapa.
Atrae a las más bonitas. Conoce a todos.
Es muy popular.
Debes de conocer toda una red de gente. Clubes, todo, ¿no?
Escucha...
Me van a llegar drogas.
Y quizá podrías ayudarnos a distribuirlas.
Mi producto necesita una reputación.
Ahora es un poco peligroso, ¿no crees?
Nos respalda mucha fuerza bruta.
- ¿Fuerza bruta? - Sí, así es.
Hoy hirieron a un policía.
¿Tú crees que fue coincidencia?
No se van a quedar sentados sin hacer nada.
La policía es un chiste, amigo.
Mickey Mouse no va a hacer nada.
Ese policía tuvo suerte. Se movió un poco.
Siéntate con ellos.
Bobby.
La policía...
...no es un problema.
Nos los vamos a echar a todos.
Si cortas la cabeza, el cuerpo cae. ¿Tengo razón?
Lo haremos hasta que entiendan.
El papá de ese policía va a estar a cargo ahora.
Nos lo echamos también.
Tenemos todos sus nombres, en una lista.
El jefe de policía es el siguiente.
Si cambias de opinión, llama a Pavel.
Tengo un producto excelente.
¿Por qué no vienes a verlo?
Está bien.
Se equivoca, jefe.
Tenemos que movernos ya.
- ¡No, no nos vamos a alocar! - Oyó lo que dijo Bobby.
Nezhinski tiene un contrato para liquidarnos.
¡Ya lo sé! ¿Quieres controlar mi departamento?
¿Quieres dirigirlo tú, Michael?
- Quiero una respuesta. - ¿A qué?
No tengo respuestas. Lo estamos buscando, ¿ya?
Usa la cabeza. Si los arrestamos, saldrán libres en un día.
Hay que agarrarlos con las manos en la masa.
Averiguar dónde tienen las drogas y luego atraparlos.
- No hay mucho tiempo. - No importa. Es la jugada correcta.
- Digo que lo hagamos. - ¿Qué?
Vamos a atacarlos. Sin dejar sobrevivientes.
No seas imbécil.
- No hay tiempo para infiltrarnos. - Lo mismo digo yo.
Hacemos el tiempo.
- ¿A costa de quién? - Espera.
Quiero que todos entiendan algo.
Aquí no hacemos nada indebido, bajo ninguna circunstancia.
Si te orinas, el calorcito dura muy poco tiempo.
Bobby.
¿Sabes algo más? ¿Nos puedes decir algo más?
Nezhinski entró y...
...dijo que quieren crear un nombre de marca.
Quieren dominar el mercado.
¿Por qué te dijo eso?
No sé. Para que le ayudara con su reputación.
Qué lindos amigos tienes.
Él no es mi amigo. Él se me acercó.
Está bien.
Eso no me interesa. No vendo drogas.
¿No le diste alas?
No, no lo di ningunas alas.
El tipo está loco. Me invitó a ir a ver su negocio.
- Yo ni se lo pedí. - ¿Habló de su negocio?
Quizá esa es la clave.
¿Adónde vas con eso?
Le ponemos un "Kel". Mandamos gente después.
¿Quién va a ser el agente secreto?
No, olvídalo. Imposible. No. Olvídalo. ¡Olvídalo!
Vas a su lugar y lo dejas hablar.
Dejas que se cuelgue.
Te rastreamos a la ubicación.
A la semana, los arrestamos.
Limpias tu nombre, nadie sabe que fuiste tú.
Es demasiado peligroso. Es mi hijo.
- Está conectado con todos nosotros. - Nadie lo sabe.
- ¿Qué? - Yo no hablo de ustedes.
¿Y tu novia? Ella sabe acerca de ti, ¿no?
Sí.
Déjenme solo un minuto, ¿sí?
Tengo que llenar un reporte sobre lo que le pasó a tu hermano.
No sabía lo que iba a pasar, papá.
Sí, bueno...
...¿qué puedes hacer, no?
No quiero que te lastimen.
No te preocupes por mí. Preocúpate por ti.
Sí hay alguna novedad sobre tu hermano, te llamo. Adiós.
¡Adiós!
Hola, mi amor.
Hola, nena.
¿Cómo está tu padre? ¿Está sobrellevándolo bien?
- Sí. - Qué bien.
Oí en la tele que tu hermano está mejor.
Mi mamá y yo rezamos por él.
Gracias, nena.
¿Ya saben quién fue?
¿Mi vida?
Fue Vadim.
Vadim le disparó a Joseph.
Dios mío.
Ay, Dios mío.
Me lo trataron de decir...
...pero no les hice caso. Dios mío.
Bobby, ¿qué vamos a hacer?
Michael.
¿Has ido a ver a Joe?
Sí, está mucho mejor. Hoy le alinearon la quijada.
Estaba despierto cuando me fui. Tu viejo está con él ahora.
¿Cómo estás tú?
No pueden proteger a mi papá.
Haremos el esfuerzo.
Estos tipos no le temen a la policía.
Si algo le pasara...
La cosa de la que estábamos hablando...
Si yo quiero ayudarles, ¿qué tengo que hacer?
Yo te llamo.
Aquí hay un micrófono. Oímos todo lo que pasa.
También te va a seguir alguien. Estaremos siempre contigo.
Pequeño. Ligero como una pluma.
Estás bromeando. ¿Eso es todo?
Ese es el riesgo. Ve y encuentra el almacén de las drogas.
- Nadie lo puede saber. - Nadie lo sabrá.
¿Qué pasa si algo sale mal?
Dame una palabra, la primera que se te ocurra.
Pluma.
Si oímos "pluma", entramos antes de tiempo.
Si no, te quedas, haces lo necesario y te largas.
- Todo esto será confidencial. - Sí, más vale.
Si te descubren, tendremos que ponerte bajo protección.
Lo cual es mejor que acabar muerto.
- Carajo. - Escucha...
...nadie se va a enterar que tú participaste.
Ni tu padre, ni tu novia, nadie.
Quizá un día tu hermano te agradezca todo esto.
Entonces, Bobby...
...llama a la gente de Vadim y prepara todo.
Tú no nos verás, pero seguiremos todos tus movimientos.
No seas un héroe, no saques conversación.
Si sientes que se huelen algo, la palabra es "pluma".
Tu vida está en ese encendedor.
Buena suerte.
"Bobkes". Dios mío.
¿Dónde estabas? Te dejé un recado.
- Lo recibí. Gracias. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué pasa, estás enfermo?
Sí, he estado medio mal. Necesito...
Vamos, Amada está aquí.
Dos whiskeys, por favor.
Necesito hacer una cosa. Te llamo mañana.
Está bien. Llámame mañana.
¿Ves a mis amigos ahí?
Vadim está muy contento de que te decidiste.
Está muy contento.
¿Estás listo?
Sí.
Veme en el paseo junto a la playa en una hora.
Para tu protección y la nuestra...
...te registraremos y te vendaremos los ojos.
Podrás probar el producto...
...pero seguro te va a gustar.
Discutirás los demás detalles con Vadim.
No alces la voz, no le gusta.
Y en cuanto a mí...
...te voy a llevar al lugar donde nunca he llevado a nadie...
...y menos a un americano.
Y yo no confío en ti como Vadim.
Así que no hagas nada.
¿Entiendes?
Y si quieres volver a ver a tu novia algún día...
...vendrás solo.
El paseo junto al mar. En una hora.
No te molesta que me siente atrás, ¿verdad?
Haz lo que tienes que hacer.
Déjame ver tus manos.
Toma esto. Póntelo.
¿Qué te parece?
Está bien.
¿Cuántos kilos tienes ahí?
¿Para tres o cuatro meses?
No se va a agotar, ¿verdad?
Va a llegar mucha mercancía...
...que nadie va a poder rastrear.
Toda la droga que tengo aquí es 86 por ciento pura.
Sasha.
Toda la ciudad usará nuestra droga pronto.
Despacharemos a los italianos, usaremos a los dominicanos.
Es buena.
¿De dónde viene todo esto?
Estás jadeando.
Sí, porque me metí coca.
He visto a boxeadores respirar así.
Significa que están nerviosos.
¿Estás nervioso?
Te dije, me metí coca.
¿Por qué habría de estar nervioso?
Ya me registraron.
No vine a joderte. ¿Qué haces?
¿Por qué traes fósforos y un encendedor?
Me siento ligero como una pluma por la droga.
- ¿Qué dijiste? - Me siento ligero como una pluma.
De la droga.
- Trae un micrófono. - No, espera.
Tenías razón. Mata al hijo de puta.
¡Espera! ¡Espera!
¡Vete para allá!
¡El techo!
- ¡Policía! ¡No se mueva! - ¡Soy de ustedes!
¡No se mueva!
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Levante las manos! ¡Levante las manos!
¡Retroceda hacia mi voz!
- ¿Quién es? ¿Es de los nuestros? - Está respirando.
¡Traigan una camilla!
Entendido, Rescate 238. Es un hombre blanco...
...pierna fracturada, costillas rotas...
...y quizá lastimado del cuello.
¿Dónde está Bobby? ¿Dónde está mi hijo?
En la ambulancia, jefe. Se va a poner bien.
¿Hicieron una operación así sin decirme?
¿Crees que nací ayer?
- Él la propuso. - ¡Casi lo matan!
- ¿Estás loco? - Perdón.
¡Mi hijo necesitará protección! Muchas gracias.
- Fue idea suya, Burt. - ¿Dónde está?
¡Lo quiero ver! ¿Está bien?
Puede darse por muerto.
¿Me oyes, hijo?
Muchacho loco.
Muchacho estúpido.
Papá...
...mi novia.
Llama a mi novia.
Tranquilo, yo la llamaré.
Y llamaré a tu hermano.
Tenemos que hacer...
...que te pongas bien.
Las cosas van a ser diferentes, Bobby.
Te vamos a tener que proteger.
Dénos 22 minutos y le daremos al mundo.
Reporta Stan Brooks en Queens. El capitán Joseph Grusinsky...
...va a salir del hospital esta tarde.
Los doctores lo dieron de alta después de cuatro meses.
Un enmascarado lo hirió en la cara...
...afuera de su casa la noche antes del Día de Acción de Gracias.
...bienvenido a casa papi...
Hola, grandotes. A ver qué tienen.
Lárguense.
Oigan, veo el coche.
Ya llegaron.
¡Bienvenido a casa, Joe!
Bienvenido a casa.
Hola, muchacho. Te ves bien.
Bienvenido a casa.
- Vi a tus guardias afuera. - ¡Papi!
- No creí que te dejaran venir. - Yo quería venir.
- ¿Cómo está tu pierna? ¿Estás bien? - Me da gusto verte.
Luego hablamos, ¿sí?
Vamos adentro. Hay mucho de comer.
Señorita. Hola.
Joe, te ves genial.
- ¿No te duele nada? - Sí, un poco, cuando te veo.
Por fin se desquitó de ti.
¿Podríamos visitar a mi mamá?
Hicieron una excepción por esto. No creo que puedas.
¿Salimos a hablar de negocios?
Es hora de que me pongan al corriente.
Lo que tú digas. Vamos.
Quiero que oigas esto. Es para el juicio.
Quiero ir.
- Quédate aquí. Serán diez minutos. - Déjame irme.
No, espérame. Volveremos juntos al motel.
Ten cuidado.
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
40 kilos de cocaína. Y tenía polvo de ángel.
Queremos hacer un trato con él...
...y averiguar cómo la traen.
Quizá no sea muy confiable, papá.
Cuando te casas con un mono...
...no te quejas del olor de los plátanos.
- ¿Dónde está ahora? - En Rikers, bien cómodo.
La semana entrante irá con el fiscal.
Quiero ir contigo y verle la maldita cara.
Tenemos que hacer que se abra, no tenemos dónde más buscar.
¿Qué tal el tío? ¿Buzhayev?
No, está limpio.
Intervinimos su teléfono, lo seguimos, nada.
Fue a su tienda el lunes.
El martes llevó a sus nietos a montar a caballo.
- Ahí no hay nada. - Las calles están muertas.
Los drogadictos están esperando algo grande, no hay duda.
Tenemos al pez gordo.
Tenemos que presionarlo, hacer que hable.
- No va a funcionar. - ¿Qué?
Él no confía en Uds. Para ellos, Uds. son ridículos.
Los llaman Mickey Mouse. No va a confesar.
Escuchen al experto. Tú ya no necesitas participar.
Yo lo traje. Necesita saber esto para testificar.
Estos son asuntos oficiales.
¿Lo vas a hacer policía honorario?
- ¿Qué te pasa? - Tiene razón.
¿No oíste lo que dije?
Yo le dije que viniera. Yo lo traje.
¿La cabeza de tu hermano tiene precio y lo tratas así?
- Vámonos. - Espera otro coche.
La Srta. Juárez se fue a casa de su mamá.
- Bobby. - ¿Qué?
Lo que dijo no fue en serio.
Desde que pasó esto...
...a veces pierde el control.
Según el doctor puede ser un desorden de estrés.
- Necesita tiempo para adaptarse. - Entiendo.
Yo tengo mis problemas. Mi novia está enojada.
Quiero que esto se acabe.
Mucha gente está hablando del bien que hiciste.
Considerando las alternativas...
...deberías pensar en entrar a la policía.
Tienes conocimientos especiales. Eso les gusta.
Me voy a ir, papá.
¿Por qué te tienes que ir? ¿Adónde vas?
¡Piensa rápido!
- ¿Cuándo se va a casar conmigo? - ¡Es mi mamá! Qué asco.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Lo lamento pero no puede estar aquí ahora.
Estaba acabando de comer.
Agarra tus cosas y vámonos. Quiero hablar contigo.
No puede hacer esto, Jumbo.
Hay gente que quiere matarme. ¿Entiendes? Es peligroso.
Ya lo sé.
Ella me llamó, yo no sabía dónde estaban.
- Nadie lo puede saber. - ¿Estás bien?
Te extraño.
Caray, Bob.
Estoy muy estresado. No sé lo que hago.
Yo también.
Todos están preguntando por ti en El Caribe.
Freddie y todas las chicas...
...y el Sr. Buzhayev. Eras como un hijo para él.
Nos sorprendió saber de tu familia.
¡Tu papá es como J. Edgar Hoover!
Disculpa que nunca te dije.
No te preocupes, Bob. Está bien.
La tengo que sacar de aquí. Luego te llamamos.
Vámonos.
Tenemos que irnos. Vámonos.
Ella me extraña, Bobby.
- Tú viste a tu familia. - Ya lo sé pero es diferente.
¿En qué sentido?
Mike y Vitt planearon una ruta.
No puedes poner en peligro todo esto.
Nadie puede ni saber en qué motel estamos.
Tienes que entender.
Mira, nena. El juicio de Vadim es en dos meses.
Dos meses.
Discúlpame.
A veces siento que las paredes me van a aplastar.
Todo va a salir bien.
Yo iré en el coche de adelante. Quédate con él hasta llegar.
Tenemos dos coches. Uno enfrente, uno atrás.
Si hacemos un trato, mi hermano no testificará.
Algo es algo.
Vengo a recoger a un reo. Vadim Nezhinski.
- ¿Está listo? - Sí.
Se lo llevaron hace 20 minutos.
- ¿De qué hablas? - Tenía dolores en el pecho.
Lo llevaron al Hospital Elmhurst.
¿Al Hospital Elmhurst?
Sí, teníamos que llevarlo, según la ley.
Dame el teléfono.
¿Estás sordo? ¡Dame el jodido teléfono!
¿Qué te pasa?
MOTEL CUE
Gracias por estar aquí.
Yo sé que ha sido muy duro.
Tu hermano llamó. Hay una emergencia.
Nezhinski salió, te vamos a cambiar de lugar.
- ¿Qué? - Se escapó.
Lo llevaron al hospital por dolores.
Tuvo ayuda de afuera. Emboscaron a los nuestros.
Empieza a empacar, preciosa. Vamos.
Alguien puede saber de este lugar. Hay que moverlos.
Nos vemos afuera, ¿sí? Vamos.
Enseguida llegará la unidad de apoyo.
Debió retrasarse por la lluvia.
¿Estás bien?
- Papá, estoy jodido. - No. Vas a salir adelante.
Nunca van a agarrar a Nezhinski.
Amada y yo ya no aguantamos.
No sé qué hacer.
Yo te voy a proteger, ¿sí?
Yo te lo prometo, ahora mismo.
Te voy a proteger.
No te preocupes.
Todo va a salir bien. Vamos a superar esto.
Hay tres vehículos en camino.
Los llevaremos a Corona.
Yo iré al frente.
Vámonos, hijo.
Sigan mi coche de cerca.
Está inundado adelante. Vean mis luces de frenos.
Está lloviendo muy fuerte.
¿Dónde está el coche que nos debería estar siguiendo?
Debe de estar atrás.
Dejé el reloj que me regalaste en el hotel.
¿Es ese, a la derecha?
¡Vitt!
¡Amada, agáchate! ¡Agáchate!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Hijo de puta!
- ¿Qué carajos? - ¿Cómo nos encontraron?
- ¡Quédate agachada! - ISal! IEstán disparando!
ISal de la autopista!
¡Carajo!
ISal! IAhora! I Yo me encargo de ellos!
I Mierda! ISal de la autopista, Bobby! ISal de la autopista!
¿Te hirieron? ¿Amada, estás herida?
- ¡No! - ¿Estás herida?
¡Dios!
¡Papá, para el coche!
¡Para el coche! ¡Para el coche!
Estás en una suite en el Sheraton cerca del aeropuerto Kennedy.
Tu hermano está aquí.
Quería dejarte dormir un rato.
¿Dónde está papá?
Tuve que identificar el cadáver.
¡Lo vi morir!
Está bien. Todo va a salir bien, ¿sí?
- No quiero estar solo. - Ya lo sé.
Estoy aquí contigo.
No te preocupes.
Me voy a hacer cargo y lo vamos a atrapar.
Espera hasta después del funeral. Van a agarrar a Nezhinski.
¿Cómo supieron dónde estábamos?
¿Cómo nos encontraron?
Su padre era un gran hombre.
Gracias.
Él me dio su listón de combate...
...después de que volvimos de Corea.
Se lo iba a poner en el ataúd...
...pero le hubiera gustado que Uds. lo tuvieran.
Gracias.
Ahora está en sus manos...
...pero los ayudaremos a atrapar a Nezhinski.
Y tenemos una pista, Joe.
Un agente secreto dice...
...que viene un cargamento la semana entrante.
Lo encontraremos.
Su padre no habrá muerto en vano.
No puedes dormir otra vez.
¿Te tomaste las pastillas que te dieron?
¿Qué es esto?
¿Es un examen de policía?
Bobby, ¿es un examen de policía?
Sí.
¿Ibas a hablar conmigo de esto?
Sí.
¿Cuándo?
No sé.
¿Sabes cómo me hace sentir esto?
Nada más lo hiciste. Tomaste esta decisión.
Ni siquiera lo discutiste conmigo.
¿Después de la pesadilla que sufrimos?
No sé si lo podría soportar otra vez.
¿Te vas a meter a la policía, Bobby?
Mi vida, te pueden matar.
Mira a tu hermano. ¡Tu papá murió por nada!
¡No! ¡No!
¡No hables de ellos! ¡Tú no puedes hablar de ellos!
- ¿Quieres que te maten? - ¡No hables de ellos!
¡No hables de ellos! ¡Tú no entiendes!
¡No puedes hacer esto! ¡No lo permitiré!
- ¡No, no puedes! - ¡Lo tengo que hacer!
- ¡No es cierto! - ¡Lo tengo que hacer!
¡Vas a acabar muerto!
¡Te odio, carajo!
El comisionado sabe de tus conocimientos especiales.
Este caso tiene alta prioridad.
Pasen.
Todos lamentamos mucho lo de tu padre.
- Gracias. - Recibimos tu solicitud...
...y decidimos darte una exención especial...
...y nombrarte miembro condicional...
...de este departamento.
- Se lo agradezco. - Me alegro.
Tendrás que hacer tus estudios cuando se acabe este caso.
- ¿Lo sabes? - Sí, lo sé.
Muy bien.
Alza la mano derecha.
"Yo, Robert Green, prometo y declaro...
...que apoyaré y defenderé la Constitución... "
Yo, Robert Green, prometo y declaro...
...que apoyaré y defenderé la Constitución...
"... tanto de EE. UU...
...como del estado de Nueva York con toda mi capacidad".
...tanto de EE. UU...
...como del estado de Nueva York con toda mi capacidad.
"Realizaré fielmente todos mis deberes como oficial a prueba... "
Realizaré fielmente todos mis deberes como oficial a prueba...
"... en la policía de Nueva York".
...en la policía de Nueva York.
- "Lo juro por Dios". - Lo juro por Dios.
Felicidades, Robert, y bienvenido.
Gracias.
Felicidades.
Te están esperando en la delegación.
Habla con tus contactos. Hay que averiguar el lugar de entrega.
No voy en plan de fiesta pero necesito hablar contigo.
Voy a ir luego y allá nos vamos.
No le digas a Freddie.
Escúchame.
Nos vemos en El Caribe a las 11:30. ¿De acuerdo?
Bueno.
¿Te dieron tu identificación hoy?
Sí, pero no me dieron una pistola. Necesito una.
Yo te la consigo.
Papá decía que eras buen tirador.
- ¿Qué te pasa, Joe? - Nada.
Es raro verte aquí.
Sí, ya lo sé.
No era mi intención meterte en todo esto.
Disculpa.
No tienes que pedirme disculpas.
Yo jamás les hice caso a ti ni a papá.
¿Quieres oír algo chistoso?
Yo te tenía un poco de envidia por eso.
No tenía mucha fe en mí mismo.
Hice lo que papá quería.
Digo, tú... Tú eras libre.
En fin, mira...
No quería hablar de todo esto.
Quizá sea porque no he estado durmiendo.
Estoy teniendo pesadillas sobre lo que me pasó.
Lo único que importa es que acabemos esto.
Y que agarremos a Nezhinski cuando reciba la droga.
Amada Juárez te llama en la línea tres.
Dile que la llamo luego.
¿Vas a estar bien?
Voy abajo a que me tomen medidas para un chaleco.
¿Amada?
La Srta. Juárez se fue hace una hora.
Te dejó esto.
¿Me traes algo de comer?
Sí. Mañana a las 12 te vas de aquí. Empaca tus cosas.
Traeré los menús.
Lou.
¡Mi hermano! ¡El gran retorno!
No puedo creer que llamaste. Mírate, te ves bien. Te ves diferente.
- ¿Quién es él? - Mi guardaespaldas.
Mira este lugar. ¿Pusieron más mesas arriba?
No. No sé. Ven acá. Tómate una copa.
- ¿Nos traes unas copas? - ¿No has tomado bastante?
¿Me vas a dar lata? ¿Eres mi mamá? Trae unas copas.
- ¡Métetelo por el culo! - Estoy listo.
- Quiero hablar contigo de algo. - Claro.
¿Sabes si va a pasar algo importante los próximos días?
No.
Digo, nunca me dicen las cosas más importantes.
Pero oyes cosas. ¿La gente está diciendo algo?
Si oigo algo, yo te aviso.
- ¿Freddie anda por aquí? - Está abajo.
Vamos, ¿dónde está Amada?
- Se fue. - ¿Se fue?
- ¿Qué quieres decir? - No hables de eso.
No te preocupes.
Probablemente necesita un poco de espacio.
Va a regresar.
Aquí entre nos, el lugar donde los tenían la estaba volviendo loca.
¿El Motel Cue?
Lo llamábamos el "Motel Coge" con todas las putas.
¿Cómo supiste dónde estábamos?
Salió en los diarios.
Los reporteros se meten en todo.
Hasta revisan la basura de la gente.
En fin, ¿qué te parece el espectáculo?
¿Quieres ir abajo un rato? ¿Afuera? Hay mucho ruido aquí.
¿Nos ponemos al corriente?
¿Ir afuera? Nos van a traer copas.
Olvida las copas. Anda, vamos.
- Hace frío afuera. - Agarra tu abrigo.
Danos unos minutos. No pasa nada.
Bueno, pero que sea rápido.
No salió en los diarios, Lou.
¿Dónde está Nezhinski?
No sé.
No juegues conmigo.
- No sé. - Dije que no juegues conmigo.
Amada te dijo dónde estábamos, ¿verdad?
Confiaba en ti como en un hermano.
Bob. Por favor.
Te juro que no sé nada.
Mi padre está muerto por tu culpa.
¿Sabes que entré a la policía?
Te puedo hacer lo que yo quiera.
Les dije dónde estabas pero no es lo que crees.
Amada dijo que se mudaban cada dos días.
Creía que ya no iban a estar.
Es la verdad. Te lo juro por Dios.
Traté de darles información falsa. Traté.
Vamos. Dime quién.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Marat.
Marat Buzhayev.
Lo lamento. Yo sé que era como un padre para ti, pero...
...soy suyo.
¡No digas eso! ¡No digas eso!
- ¡Mis ojos! - ¡Pendejo!
¡Pendejo!
¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate!
El tal Jumbo Falsetti confirmó...
...que va a llegar un cargamento mañana para Buzhayev...
Dice que Buzhayev usa a sus nietos de correos.
Hacen lo que él les pide. Por eso no lo agarrábamos.
Deberíamos haber seguido a unos niños de diez años.
Es increíble. ¿Jumbo sabía el lugar?
No. Y tratamos, créanme. Lo interrogamos toda la noche.
Estaba llorando como un bebé.
Pero dijo que creía que Nezhinski iba a estar ahí.
Mañana es martes, ¿no?
Buzhayev lleva a sus nietos al Campo Floyd Bennett los martes.
Montan a caballo.
Joe, creo que ese es el lugar.
- No es gran cosa en qué basarnos. - ¿Alguien tiene una idea mejor?
Podemos quedarnos sentados...
...o aplastar a esos...
Es un proceso.
Si eso es lo que tenemos deberíamos seguir esa pista.
Ya lo oyeron. Vamos.
Los abrigos están en el porche.
Contacten a la unidad de apoyo, que nos den suficientes hombres.
Disculpa el desorden, Sandra.
Joe, se ríen de nosotros en las calles.
Cuando lleguemos, lo que hagamos dependerá de ti.
Espero que les pegues duro.
¿Después de lo de tu padre y todo eso?
Esta gente son como piojos.
Piensa en lo que te estoy diciendo.
Joe, ¿estás bien?
Entiendo, GQ.
Toma esa. Era de papá.
Yo ya no necesito más pistolas.
Tú necesitas una para protegerte.
Es mejor que te juzguen 12 a que te carguen seis.
CAMPO FLO YD BENNETT ACADEMIA DE EQUITACIÓN
Joe, estamos listos. ¿Qué hacemos?
Esperen a que finalicen la venta.
Luego entramos. ESU agarra a los niños.
Hay mucha intimidad entre los dos.
Esto es lo que llevamos tiempo esperando.
Mi sobrino se quedó sólo para cerrar este trato.
Ya que hagamos esto...
...controlaremos casi todo el mercado.
Los cargamentos no se pueden rastrear.
Es mi propio método.
Impresionante.
Pones las drogas en el material del abrigo.
Importamos 200 abrigos de imitación de piel cada semana.
Pruébala.
Muy buena. Dales el dinero.
Ya van a cerrar el trato. Vamos.
¡Policía! ¡Salgan sin sus armas!
¡Policía! ¡Bajen sus armas!
¡Están disparando! ¡Al suelo!
¡Eli! ¡Los niños!
¡Tírate, Joseph! ¡Tírate!
¡Joe! Joe, ¿te dieron?
- ¿Qué pasó? - Está bien.
¡Está bien! ¡No lo hirieron!
- ¿Nos movemos? - No sé qué tiene.
Bobby, toma su escopeta.
Yo me quedo con él.
¡Corran!
¡Están huyendo por atrás!
Está bien.
¡Sigan adelante! ¡Corran!
¡Avancen!
¡A la izquierda!
¡Alto! ¡Policía!
¡Policía! ¡Alto ahí!
Bueno. ¡Carajo!
Nos vamos a matar aquí.
Nezhinski está aquí, con nosotros.
Lo sacaremos con humo.
Llama a nuestra gente. Diles que se vayan.
Claro que sí.
I Tenemos al viejo! I Tenemos a Buzhayev!
Bueno. Salgan de aquí.
Vete al claro.
¿Qué haces?
¡No entres! ¡Tenemos rodeado a Vadim!
¡Ten paciencia, va a salir!
Bobby.
Vete al carajo.
No sabía que iba a ser tu familia.
Ponte de rodillas.
Ya acabamos aquí.
Hola, Joe.
No puedo creer lo nervioso que estoy.
- Un día importante. - Mírate.
Todo vestido. Pareces un jefe.
No sé. Quizá un teniente.
- Te ves bien. - ¿Capitán?
Joe, hablé con McClennan, de personal.
Todavía tiene ese puesto...
...si quieres cambiar a administración.
¿Podemos hablar de eso luego?
Sí, claro.
- Buena suerte. - Bueno.
¿Qué es eso?
Te lo quería decir.
Tengo que hacer lo correcto y pasar más tiempo en casa.
Tengo tres hijos. ¿Qué quieres que haga?
Iba a hablar contigo de eso.
Haz lo que necesites hacer.
Ya van a empezar. Vamos adentro. Vamos.
Damas y caballeros:
Empezaremos la ceremonia de hoy con la invocación tradicional...
...pasando al discurso de despedida...
...que dará Robert Grusinsky...
...hijo del subjefe Albert Grusinsky, en paz descanse...
...y hermano del capitán Joseph Grusinsky.
Cuando veo al distinguido joven detrás de mí...
...pienso en todos los jóvenes del departamento.
Me lleno de orgullo.
Los hombres como él son el futuro de la fuerza.
Recordemos que estamos en presencia de Dios.
Oremos.
Oh, Dios, estamos reunidos en esta dichosa ocasión...
...la graduación de la policía de Nueva York.
Te pedimos que guíes, bendigas y protejas a los que se gradúan.
Bendice a los familiares y amigos que comparten su alegría.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Amén.
DUEÑOS DE LA NOCHE